Personal profile
Curriculum
2011 Zertifikat für das hochschuldidaktische Weiterbildungsprogramm "Lehren und Lernen in Lüneburg " an der Leuphana Universität Lüneburg
seit 2009 Lektorin und Koordinatorin des Faches Schwedisch an der Leuphana, Leiterin des Prüfungszentrums für SWEDEX, SWEDEX-Prüferin aller Niveaus
seit 2004 Lehrbeauftragte für Schwedisch an der Universität Hamburg
1997-2009 Lehrbeauftragte für Schwedisch an der Universität Lüneburg
seit 1994 freie Literaturübersetzerin für Schwedisch und Finnisch sowie Norwegisch und Dänisch, Mitherausgeberin zahlreicher nordischer Anthologien(siehe Publikationen), Übersetzungen von skandinavischen Filmen für Kino und Fernsehen, z. B. Stieg Larssons Millennium-Trilogie
1993 Magister-Abschluss in Göttingen
Studium der Skandinavistik (Schwerpunkt Schwedisch und nordische Literatur) und der Finnougristik (Schwerpunkt Finnisch und finnische Literatur) in Hamburg, Göttingen und an der schwedischsprachigen Åbo Akademi und der finnischsprachigen Turun yliopisto, Turku (Finnland)
Research interests
Finnlandschwedische Literatur und Sprache
Teaching
Schwedisch Niveau A1 bis B2, Seminare, Sprachprojekte, E-Tandem, Kreatives Schreiben
Hands-on projects for students
Kreativt skrivande i Villa Villekulla, Sprachprojekt zum Thema Kreatives Schreiben mit den Fächern Englisch, Schwedisch, Spanisch
Cineforum, Sprachprojekt zum Thema Emigraton im Flim mit den Fächern Französisch, Italienisch, Schwedisch
Mythen und Legenden in 5 Sprachwelten, Sprachprojekt mit den Fächern DaF, Englisch, französisch, Schweidsch und Spanisch im SoSe 2014
Transfer of scientific knowledge
Übersetzungen von Belletristik, Film fürs Fernsehen und Kino, wissenschaftliche Übersetzungen
Keywords
- Culture and Space
Projects
- 5 Finished
-
Litterärt laboratorium
Mißfeldt, D. (Project manager, academic)
13.04.15 → 22.07.15
Project: Practical Project
File -
Mythen und Legenden in fünf Weltsprachen
Hohwald, C. (Project manager, academic), Kirschner, L. L. (Project manager, academic), Mißfeldt, D. (Project manager, academic), Sunen-Bernal, M. D. C. (Project manager, academic) & Werner, R. (Project manager, academic)
14.04.14 → 14.07.14
Project: Practical Project
File -
Developing pragmatic competence on a stay abroad
Barron, A. (Project manager, academic), Trebits, A. (Project staff) & Mißfeldt, D. (Project staff)
01.09.12 → 01.09.14
Project: Research
-
Kreatives Schreiben in der Villa Kunterbunt
Henck, M. (Project staff), Mißfeldt, D. (Project staff) & Sunen-Bernal, M. D. C. (Project staff)
15.10.11 → 10.02.12
Project: Practical Project
-
Cineforum
Hohwald, C. (Partner, non-academic), Lagazio, E. (Partner, non-academic), Sunen-Bernal, M. D. C. (Partner, non-academic) & Mißfeldt, D. (Partner, non-academic)
04.04.11 → 30.07.11
Project: Practical Project
Research output
-
Der Himbeerwurm
Mißfeldt, D. (Translator), 15.04.2015, 1 ed. Stuttgart: Verlag Philipp Reclam jun. 9 p.Research output: Books and anthologies › Book
-
Gefährlicher Fall
Mißfeldt, D. (Translator) & Mårtensson, B., 01.03.2015, Weibsbilder: Anthologie. Haefs, G. & Braun, K. (eds.). Kiel: Edition Narrenflug, Vol. 1. p. 120-145 26 p.Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Transfer › peer-review
-
Mord unterm Nordlicht: Kriminalerzählungen aus Skandinavien ; große skandinavische Autorinnen - mörderisch gut in Form
Haefs, G. (Editor), Hildebrandt, C. (Editor) & Mißfeldt, D. (Translator), 2013, München: Deutscher Taschenbuch Verlag. 224 p.Research output: Books and anthologies › Collected editions and anthologies › Transfer
-
Schritte auf dem Kies
Mißfeldt, D. (Translator) & Peltomaa, M., 2013, Morden unterm Nordlicht: Große skandinavische Autorinnen - mörderisch gut in Form. Mißfeldt, D., Haefs, G. & Hildebrandt, C. (eds.). 1 ed. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, Vol. 1. p. 41-51 11 p.Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Transfer › peer-review
-
Theorie und Praxis - Skypen macht´s möglich
Kirschner, L. & Mißfeldt, D., 2013, Gekonnt, verkannt, anerkannt? - Sprachen im Bologna-Prozess: Dokumentation der 27. Arbeitstagung 2012. Mügge, R. (ed.). 1. ed. Bochum: AKS-Verlag, p. 227-237 11 p. (Dokumentationen; vol. 13).Research output: Contributions to collected editions/works › Contributions to collected editions/anthologies › Education › peer-review
-
The global classroom: Introduction, presentation and workshops
Mißfeldt, D. (Speaker)
09.06.2015Activity: Talk or presentation › Guest lectures › Education
-
Linneaus University International Staff Training Week - 2015
Mißfeldt, D. (Speaker)
09.06.2015Activity: Participating in or organising an academic or articstic event › External workshops, courses, seminars › Education
-
The global classroom. Introduction, presenation and workshop: Introduction, presenation and workshop
Mißfeldt, D. (Oral presentation)
09.06.2015Activity: Talk or presentation › Guest lectures › Transfer
-
Global Classroom. Introduction, presentation and workshop
Mißfeldt, D. (Speaker)
09.06.2015Activity: Talk or presentation › Guest lectures › Education
File -
Tagung "Schweden in Ostdeutschland. Ein besonderes Verhältnis unter der Lupe" - 2013
Mißfeldt, D. (Participant)
03.11.2013Activity: Participating in or organising an academic or articstic event › Conferences › Education
File