Dagmar Mißfeldt

Werdegang

2011 Zertifikat für das hochschuldidaktische Weiterbildungsprogramm "Lehren und Lernen in Lüneburg " an der Leuphana Universität Lüneburg
seit 2009 Lektorin und Koordinatorin des Faches Schwedisch an der Leuphana, Leiterin des Prüfungszentrums für SWEDEX, SWEDEX-Prüferin aller Niveaus
seit 2004 Lehrbeauftragte für Schwedisch an der Universität Hamburg
1997-2009 Lehrbeauftragte für Schwedisch an der Universität Lüneburg
seit 1994 freie Literaturübersetzerin für Schwedisch und Finnisch sowie Norwegisch und Dänisch, Mitherausgeberin zahlreicher nordischer Anthologien(siehe Publikationen), Übersetzungen von skandinavischen Filmen für Kino und Fernsehen, z. B. Stieg Larssons Millennium-Trilogie
1993 Magister-Abschluss in Göttingen
Studium der Skandinavistik (Schwerpunkt Schwedisch und nordische Literatur) und der Finnougristik (Schwerpunkt Finnisch und finnische Literatur) in Hamburg, Göttingen und an der schwedischsprachigen Åbo Akademi und der finnischsprachigen Turun yliopisto, Turku (Finnland)

Forschungsgebiete

Finnlandschwedische Literatur und Sprache

Lehrgebiete

Schwedisch Niveau A1 bis B2, Seminare, Sprachprojekte, E-Tandem, Kreatives Schreiben

Praxisprojekte

Kreativt skrivande i Villa Villekulla, Sprachprojekt zum Thema Kreatives Schreiben mit den Fächern Englisch, Schwedisch, Spanisch

Cineforum, Sprachprojekt zum Thema Emigraton im Flim mit den Fächern Französisch, Italienisch, Schwedisch

Mythen und Legenden in 5 Sprachwelten, Sprachprojekt mit den Fächern DaF, Englisch, französisch, Schweidsch und Spanisch im SoSe 2014

Transfer und Dienstleistungen

Übersetzungen von Belletristik, Film fürs Fernsehen und Kino, wissenschaftliche Übersetzungen